Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Перевод, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
L второго поколения, и тот, кого я подозреваю в том, что он Кира... Ягами Лайт.
Добрый вечер, я - Такада Киоми.
Слова Киры, которые я собираюсь вам донести, станут правилами жизни для нашего мира.
Коллеги... что вы думаете насчёт использования Такады Киоми в нашем расследовании?
Прости.
Кира!
Отключить все жучки?
У нас нет выбора.
Слушай внимательно, Киоми...
Я - Кира.
Ягами-кун... Кира!
*Насмешка*
Все части мозаики, наконец, на своих местах.
Теперь, мне следует отправиться в Японию.
Шеф Лестер.
Да.
Вы можете вернуться обратно в Нью-Йорк?
Снова вернуться?
Я собираюсь отправиться в Японию.
Мне нужно будет обеспечить поддержку из Нью-Йорка?
Нет.
Тогда для чего мне возвращаться в Нью-Йорк?
Я ни разу в жизни не летал один на самолете.
Я хочу, чтобы вы сопроводили меня в Японию.
Понятно.
Как я и думал. У нас получилось проникнуть в Йошида Продакшнс и NHN.
Внедрение Мисы-Мисы было большим успехом!
На данный момент проникнуть в NHN очень сложно.
Но так они ничего не заподозрят.
Да.
Как её менеджер, Моги-сан тоже сможет туда проникнуть.
Нам непременно нужен человек, способный свободно входить и выходить оттуда.
А я буду приглядывать за Такадой.
Это Ниар. Могу я поговорить с L?
Это L. Что случилось?
Для того, чтобы поймать Киру,
я прилетел в Японию.
В Японию? Зачем ему говорить мне об этом?
L. Скорее всего, именно ты следишь за Такадой-сан в ходе расследования по делу Киры.
Да. В настоящий момент я поддерживаю с ней связь и продолжаю вести расследование.
Ясно.
Если вы хотите поймать Киру, то в слежке за Такадой Киоми и NHN есть определённый смысл.
Что ж, скажите, пожалуйста, Такаде, что в Японию прибыло несколько членов СПК с целью поимки Киры.
Для чего?
Это приманка для Киры.
Кроме того, я бы хотел, чтобы она знала это.
Вместе со мной в СПК осталось всего 4 человека.
Кира не станет убегать.
Он обязательно попытается нас убить.
И тогда мы поймаем его.
"Поймаем", говоришь?
Хорошо, Ниар!
Я принимаю твой вызов!
Я в Японии.
Я тоже в Японии.
Значит, мы близко друг к другу. Вероятно, мы даже сможем встретиться.
Это правда.
Когда придёт время, я буду на тебя рассчитывать.
Хорошо.
Это будет тогда, когда мы решим дело Киры.
Несомненно.
Если подумать, то тогда
это был бой один на один с L.
Но теперь, вместо L, я буду бороться с его преемниками.
Хорошо, Ниар.
Если ты пойдёшь на это, я последую за тобой.
И когда мы встретимся, посмотрим, кто лучше...
Кто будет стоять на вершине...
Когда придёт время, и закончится наша схватка...
Я окажусь на высоте.
Во-первых, повторим все известные нам факты.
L - это Ягами Лайт.
Он - Кира. Назовём его для краткости L-Кира.
И другой, тот, который совершает убийства и владеет тетрадью, X-Кира.
X-Кира вершит суд, и совершенно точно является обладателем глаз Шинигами.
Затем, L-Кира и X-Кира решили использовать для связи Такаду.
Действенных методов справиться с Кирой
существует всего два.
Первым способом будет...
Убийство обоих, L-Киры и X-Киры, и отбор тетради.
Но мы не можем сделать ничего подобного.
Почему нет?
Это не наш метод работы.
"Наш"?
Верно.
Убивать кого-то, чтобы посмотреть, прекратятся ли казни...
Метод проб и ошибок не в моем стиле, и не в стиле L.
L не одобрил бы подобного.
Поэтому это не имеет смысла для преемника L.
Такада-сан, в новостях говорили, что каждый день ты получаешь кучу писем от поклонников.
Верно. Каждый день их приходит не менее двухсот.
Не менее двухсот? Я начинаю ревновать...
Перестань.
Слушать их, не видя в мониторах, довольно скучно.
Думаю, тебе не стоит обращать внимание на письма фанатов.
Ты прав.
Читай это сообщения, не подавая вида, чтобы люди, подслушивающие нас, ничего не заподозрили.
СПК сделали свой ход, и для твоей же безопасности,
вместо того, чтоб просто ждать его сообщений,
ты должна рассказать ему о нынешней ситуации.
Наконец-то Лайт начал действовать!
Ты не должна быть лишь представителем Киры.
Почему бы тебе не попытаться самой связаться с Кирой?
У T другая миссия:
создание идеального мира.
Я хочу, чтобы ты продолжила вершить суд Киры.
Всё в порядке.
Я уверен, что ты всё правильно сделаешь.
Сделав так, информация, которая не должна попасть в руки СПК,
сможет дойти до Киры.
Я поняла.
Я сделаю это.
Он сумел!
Это же наш Лайт! Он на самом деле хорош!
Уничтожить... Уничтожить... Уничтожить...
Такада Киоми?
Да?
У меня есть для тебя сообщение.
Пожалуйста, пошли мне письмо от фаната, которое отличу только я.
Вложи в него 5 страниц из тетради.
Пока я их не получу, продолжай вершить суд.
И что после того, как я их тебе пошлю?
Ты перестанешь использовать настоящую тетрадь,
но продолжишь свой суд с фальшивой.
Фальшивой?
Да.
Сделай точную копию настоящей тетради.
И используй её для свершения своего суда.
Приказ понял.
Боже... Что это значит?
Нет, мне не стоит об этом думать.
Бог совершенен.
Я должен лишь исполнять Божью волю.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* В том случае, если в человеческом мире окажется более шести Тетрадей Смерти, лишь первые шесть будут иметь силу.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Седьмая Тетрадь Смерти не будет иметь силы, пока одна их первых шести не будет сожжена или возвращена Шинигами в Королевство Шинигами.
Что это за программа?
Эту программу поставили вместо "Королевства Киры".
Сделать что-либо подобное как раз в их стиле.
В программе "Сегодня с мисс Такадой" мы представим её четырех телохранителей.
Победитель 22-го Чемпионата Мира по карате среди женщин - Ояма Татсуми.
Следователь ЦРУ в отставке, Хал Лиднер.
Если среди них есть член СПК, это Хал Лиднер...
Похоже, Ниар даже не пытается этого скрыть.
В бизнес округе Шинджуку 6 человек...
Если бы я выбирал X-Киру, кого бы я выбрал?
Существование Киры, как и Учение Киры, будет принято во внимание, и должно быть вложено в разум детей.
Такада была выбрана потому, что она сторонник Киры.
Х-Кира должен был знать, что Такада поддерживает Киру. Человек, который как-то связан с Такадой.
Кира не допускает никаких преступных действий, как бы малы они ни были.
С этого момента целью его правосудия может стать любой человек в мире.
Я бы хотел ещё раз услышать голос и волю Киры.
Я думаю, что учение Киры - прямой путь к миру во всем мире.
Молодёжь не должна растрачивать свои таланты. Она должна использовать их на улучшение общества.
Если у нас нет инструкций или указаний от Киры,
я думаю, нам необходимо вершить наш собственный суд, основанный на методах Киры.
L-Кира - Ягами Лайт. Может ли X-Кирой быть Миками Теру?
Такада Киоми...
Теперь всё обретает смысл.
Поэтому я и спрашиваю, почему у Мисы не главная роль?
Я думала, они сказали, что я звезда этого года.
Ну, звезда это звезда. А главная роль - совсем другое.
Поэтому вы должны быть осторожнее.
Такада Киоми!
Вот дура. Она не знает, что Лайт просто использует её для расследования.
Прекрати! Если будешь продолжать, тебя могут убить!
Я знаю. Поэтому и говорю это так мягко.
А? Она ещё ухмыляется? Миса ей ноги переломает!
А! Прекрати!
Что ты пытаешься сделать?
Что собираюсь? Как раз хотела тебя об этом спросить.
Лиднер. Она мой хороший друг.
Пожалуйста, будь с ней повежливее.
Да, госпожа Такада. Приношу свои извинения.
Ми... Миса-Миса! Ты в порядке?
Это так унизительно!
L, если господин Аизава рядом,
вы позволите мне с ним поговорить?
Ниар, это Аизава. Что случилось?
Когда L встречается с Такадой, записываются ли их встречи на камеры и жучки?
Нет... Сейчас только на жучки.
Ясно. Значит, только жучки.
Большое спасибо.
Если они используют только жучки, возможно, что X-Кира и L-Кира поддерживают связь через Такаду.
Это значит, что Лиднер сейчас в опасности.
Расставим все по полочкам.
Самое важное сейчас - дать L сосредоточить своё внимание на Такаде и Лиднер.
А мы должны использовать шанс взять Миками.
Как там, Джеванни?
Миками, да?
Что ж... вести за ним слежку невероятно просто.
Он даже не пытается прятаться, и живет в одной и той же квартире четыре года.
И, похоже, он ведет самую обычную жизнь.
Работает, как и раньше, прокурором.
Я не думаю, что он X-Кира...
Нет, вероятность, что Миками - это Х-Кира чрезвычайно высока.
Пожалуйста, будьте внимательнее.
Осторожно следите за ним, пока он возвращается домой.
Да.
Сколько можно... Не заставляйте меня делать это снова и снова...
Всё, что я говорю, это: "Пожалуйста, прислушайтесь к своим словам", и нет этому конца...
Зачем всё это?
Да, я сейчас спрошу у неё.
Миса-Миса, Такада хочет пообедать с тобой и поболтать с глазу на глаз.
Эта Киоми... Что она...
Разве это не здорово? Ведущая шоу и восходящая звезда пообедают вместе.
Передай, что я согласна.
Алло.
Госпожа Такада. Подтверждение на обед получено.
Что ж, буду ждать этого с нетерпением.
Лиднер, обеспечь нам приличный номер.
И останься с нами на время обеда.
Да.
Амане-сан, прости, что заставила тебя придти так поздно.
Я не могла уйти, пока не закончу девятичасовые новости.
Ничего. Мису это вполне устраивает.
Ну, что ты хотела?
Что хотела? Даже не знаю, как ответить на твой неожиданный вопрос.
Похоже, что в последнее время он очень занят. Ты часто с ним видишься?
Разумеется, я вижусь с ним. Он по-прежнему рядом со мной, как и всегда.
Что за женщина!
Когда он приходит домой, постоянно начинает ко мне приставать. Как же это надоело.
Вот как. Значит, у тебя всё хорошо.
Я рада.
Знаешь, я хочу, чтобы ты была в курсе.
Я собираюсь объявить о нашей помолвке на Новогоднем Шоу.
А сам он об этом знает?
Конечно! Невозможно обручиться, если только один человек согласен на это.
Мы приняли это решение ещё месяц назад.
Не против, если я объявлю об этом на шоу, госпожа ведущая?
Посмотрим.
Если это будет возможно, то да.
Что ты этим хочешь сказать?
Используешь свой авторитет, чтоб остановить меня?
Или может... попробуешь уговорить Киру убить меня?
Ни за что. Кира сам решает, кого судить.
От меня ничего не зависит.
Я встретилась с тобой, как с другом. Пожалуйста, не будь со мной так груба.
Не важно, насколько плох человек, я не убиваю людей.
Ну и хорошо. Хоть Мисе и нравится Кира,
но Лайт очень скоро поймает его.
И если его поймают, тебе тоже достанется.
Скорее всего тебя...
Приговорят к смерти.
Госпожа Такада! Вы в порядке?
Слушай, Киоми.
Я - Кира.
Ты последуешь за мной, и станешь богиней этого нового мира.
Амане-сан.
Да.
Меня это не радует.
Э? Меня, знаешь ли, тоже!
Похоже, мы сможем пообедать, когда ты повзрослеешь
и обучишься хорошим манерам.
Кто бы говорил. Я постарше тебя буду, Киоми-чан.
И вставать из-за стола до того, как закончится ужин - дурной тон.
Мочи!
Извини, что так долго! Как ты тут?
Ты в порядке?
Конечно! Я выиграла!
Выиграла?
Это была легкая победа!
В сегодняшней встрече между Такадой и Амане произошел разговор о "нём".
Другими словами, кто является девушкой Ягами Лайта.
Ниар.
Вот, что я могу об этом сказать...
Ягами Лайт втянул Такаду и Амане в любовный треугольник.
Ниар, пожалуйста, серьёзнее.
Я не пытаюсь пролить свет на эту ситуацию.
Но похоже, ему нелегко изменять каждой из них.
Они пойдут за ним, и отдадут свои жизни.
Прекратите, пожалуйста!
Что такое, девочка? Ты вынуждаешь меня, нарядившись в такую короткую юбчонку.
Кто-нибудь...
Сотовый?
Миками достал тетрадь!
Уничтожить.
Он что-то в ней пишет. Возможно ли?..
Миками выходит из поезда.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Миками говорит сам с собой. Он что-то делает с клочком бумаги.
Сейчас он зашел в тренажерный зал.
Он умер в раздевалке.
Ключ к портфелю... Я открываю его.
Тетрадь у меня.
*Бдительность*
Следующий эпизод